156 1103 9483
guo@hua.digital

博客文章

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

哈尔滨的故事 (2)

(2000-2002) 中央大街 我在2000年来哈尔滨之前就去过中央大街一次,好象是在1993年,当时没觉得怎么特别的好。只记得街的两旁有卖鱼的,现在早没了,两边都是人行道,两边的店铺特别的漂亮,大都是很久以前留下来的欧洲风格建筑,说来也不奇怪,因为这里曾经是类似俄罗斯殖民地的地方,这种建筑大概是他们留下来的。行走在花岗岩铺成的路面上,让我这个来自大兴安岭的家伙有双重异样的感觉。一个是:哇赛,这里是城市诶,看看两边的建筑有多漂亮,街上的人大都是一对一对的恋人,窗明几净的店铺,这种城市的街景太美了。另外一个是:在中国土地上还能看见这美丽的异国感觉太太美妙了。很久以来,哈尔滨都是一个欧洲建筑风格的北方名城,至今还能出中央大街以外的地方见到风格与旁边其他建筑迥异的漂亮房子。听说以前拆掉了很多,真是太可惜了。

哈尔滨的故事 (1)

(2000-2002) 哈尔滨混三年 在哈尔滨混了将近三年,从懵懂的学生变成茫然的职员,成了办公室白领,我妈以为“坐办公室”是件很了不起的事情,其实她哪里知道,除了这个我还会干什么呢?白领是白领(我认为白领就是“White-collar”,“脑力工作者”,从“White-collar”到“白领”增加了什么说不清道不明的涵义,我就不得而知了),但是工资不多,还不算太是白领,呵呵。时间过的飞一样快,回头看看不知道那段时间到底怎么熬过来的。记得那个时候感觉有些得意洋洋,天天上网,闲逛,想干嘛干嘛,边工作边学习,这样的日子还是可以的。住着别人的房子也还不错,自己挺逍遥自在的。