重组新CP——duǐ（词）x“怼”（字）——“怼”字到底应该怎么读？

对于“怼”怎么读，去年我写了一篇《“怼”怎么读？》，回答了这个问题。这要看这个字到底是哪个词。如果它表示“怨恨”，那么它就读duì（四声），但如果它表示“用言语攻击”（现在的网红词），那么它就读duǐ（三声）。

那什么又叫“怼”字“是哪个词”呢？汉字“怼”现在用来表示汉语中两个不同的词，一个是duì（四声），意思是“怨恨”，另一个是duǐ（三声），意思是“用语言攻击”。其中，第一个词在词典里可以很容易查到；第二个词其实也能查到，只是这个词大家都只会说不会写，不太容易查到，连《汉语大词典》都没收这个词。不过，在汉语方言词典里还是能查到的，比如《汉语方言大词典》。但是，词典里duǐ不写成“怼”，而是“㨃”。其中北京话和西南官话，duǐ就表示“用语言攻击”。

这就涉及语言学的两个概念：“词”和“字”。这是两个不同但又相关的概念。“词”是“语言”，“字”是“文字”，“文字”是记录“语言”的符号。“词”是音形义三者的结合，而“字”是表示其中“形”的符号。但汉字又是一种表意的文字，它本身就代表一定的意思，这一点跟表音的拉丁字母不同（至少现在看不出拉丁字母有什么意思）。不过，现在的常用汉字，很大一部分（有一种说法是75%）其实都是形声字，也都是表音的，但这个音是不是现在普通话的读音那就是另外一个问题了，这一点跟表音的拉丁字母又是一样的。汉字从甲骨文算起开始确实很多是表意的，但随着时间的推移，写法越来越规范、风格越来越统一，这种表意已经非常不明显了，甚至已经到了可以忽略不计的地步。

“词”和“字”之间，或者说语言与文字之间的区别很多人是搞不清楚的，包括本身就是做语言文字工作的人，更不要说对此完全不在意、也不需要关心的普通人了。从历史来看，先有“语言”，后有“文字”。从对应关系来看，不是所有的“词”都有“字”。二者也是可以分离、自由组合的。比如，日文里汉字（同音词太多，汉字区分不同词的作用无法替代，这一点朝鲜文也是如此）、平假名和片假名（纯拼音）混合使用；在苏联的影响下，蒙古国的蒙古语从原来的老蒙文（内蒙古的蒙古语还在用这种文字）改成了西里尔字母拼写（俄语也用这种字母），没准以后也改用拉丁字母。苏联解体之后，中亚国家的语言不少也已经从西里尔字母改成拉丁字母拼写。汉语拼音也是一种文字拉丁化，一度想取代汉字，但没成功，也不可能成功，因为汉字已经完全适应了汉语，其他文字无法胜任这个工作。

如果二者的区别搞不清楚，就会对一些语言现象得出错误的结论。比如，2023年第三期《咬文嚼字》中有一篇《汉语网络词语产生的语音机制》里面提到了“新词新语”，认为：“有趣的是，还有一种语音变化是改变原词语的声调。例如：”duǐ（怼，4->3，表示‘语言对峙、回击’）。原来的声调为四声，但网络语言中则以读三声为常。”

这就是一个混淆了“词”与“字”、语言和文字之间区别的例子。实际上，读四声的duì，是另外一个词，表示“怨恨”。只是因为表示duì这个的词的字——“怼”，虽然不相干，但好写好认，于是在网络上借用来表示duǐ这个词。于是，在这个信息快速流动的网络时代，原本默默无闻、淹没在古书里的duì和“怼”，借着方言词duǐ和“㨃”又浴火重生了，而这个方言词也迅速“晋升”为全国人人都会写、会说的普通话词语，只不过重新组合成了duǐ和“怼”。而原来的duì这个词和“㨃”这个字，因为很少有人知道、使用，随着时间的推移，会继续淹没在浩瀚的历史长河当中。

也就是说，duǐ这个词并没有发生什么声调变化，而只是原来表示duì这个词的字——“怼”被借用来表示duǐ这个词，也就自然要读三声而不是四声了。另外，根据《汉语方言大词典》，duǐ也不是什么“新词新语”，而是早就存在于各地方言（比如北京话和西南官话）当中的一个词，只是借着网络时代的东风成为了一个通用词，为大众所熟知，虽然目前可能还只是个不登大雅之堂的口语用词。因此，无论从“语音、声调变化”的角度来说，还是从“新词新语”的角度来说，“怼”的例子都不恰当，《汉语网络词语产生的语音机制》似应该把它删掉。

另外，包括著名央视主持人康辉在内的不少媒体人把duǐ这个词读成了四声，这也是不对的，duǐ这个词一直都读三声。“怼”这个字只是大家借用来表示duǐ这个词的，不能反客为主，反而让duǐ读四声。就好比，爹不能跟过继来的儿子姓，只能儿子跟爹姓。当然，可以预见的是，这一“借”就不大可能再“还”回去了，因为木已成舟、生米煮成了熟饭。

我们可以看到，表示“语言攻击”含义的重组新CP——duǐ（词）x“怼”（字）——现已在当代汉语中成为热词，因为有着很好的群众基础（在北方方言中广泛使用）和好写好读的字形（“怼”可以算是个形声字了），不久的将来应该可以登堂入室，从一个方言口语词成为普通话口语用词和书面用词。而“㨃”（字）因为字形上并不表音——这一点表现不如“怼”字，也许只能继续在方言词典里表示“肢体攻击”的含义，而duì（词）则会因为含义生僻，大概会继续活跃于故纸堆里了。当然，在这个瞬息万变、人人都是媒体、语言文字加速进化的移动互联网时代，谁又敢肯定“㨃”（字）和duì（词）就不会“咸鱼翻身”，甚至“转世重生”呢？