156 1103 9483
guo@hua.digital

博客文章

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

我妈来北京看我 0403

这个世界上对我最好,最爱我的人是我的爸爸和妈妈。去年非典的时候她也来看我(当时北京居民还不知道非典已经很严重了)。我已经两个春节没有回家了。想他们的时候就会梦见他们。跟上次不一样,这次我终于可以”付钱如流水”般的孝敬父母了。我在北京不会让他们失望的。

马桶堵了

刘德华唱《亲爱的马桶》 我觉得肯定是因为马桶有一天不在他的日子里了,才想起来马桶真的很”亲爱”。我妈要回家的前几天,我家马桶堵了。马桶堵了那就一个字:恶心。开始以为是楼下堵,后来发现他们都没堵。于是一天下午大家三个人开始修理马桶,一顿皮chuai子、铁丝、开水、洗衣粉、抹布、塑料袋、报纸之后,终于,终于可以马桶不堵了!一拉绳,干净的水奔流而下,消失在白色的马桶之中。那种畅快的感觉只有在经历了马桶堵得纹丝不动让人想了就恶心之后才会知道。

图书馆

上个月我发现了一个周末的新去处:首都图书馆。到现在一共去了三次,每次都是走着去,走着回来。在路上我想,如果要安家一定安在首都图书馆或者国家图书馆旁边。我喜欢。 图书馆对于很多人不能算是一个新去处。比如,上学的时候就可能经常去。但是对于我是。上中专的时候基本上不去,学校只有阅览室,算不上图书馆。刚来北京时找工作去国家图书馆(北图)上网。后来因为工作需要又去过两次。后来就没进去过。

猴年春节

*去年春节过的凄惨,因为是自己过的。当时爆竹声声辞旧岁,但是没人跟我一起守岁。今年好的多,有朋友不回家,一起庆祝。最后尽管困的要死,还是坚持到零点那一刻。这一年就这么过去了,转眼就是我在北京的第三个年头了。

在北京坐霸王车 (20031205)

我是个丢三拉四的人。经常口袋里不带钱,偶尔忘带钥匙、饭卡等等。忘带钱经常发生在换了衣服之后,衣服换了,但是钱跟着衣服一起换下去了。早上忘拿钥匙,下班回家,但是料想家里会有人,但是都还没回来,急得我想破门而入。我开始狂打电话。屋里面没人接,看来确实没人回来,于是打小贾电话,但是两个联通这时候就是不通。小杨电话就是不接,老大,你已经在外资公司代表处找到了工作不必这么省钱吧?原来正在吃饭。后来短信联系。后来想想,打电话该什么时候回来还是什么时候回来,白急。还有一天早上,急匆匆冲到三环车站,看见一辆730大摇大摆过来。顿时想起来,换衬衫了,口袋里没钱。气也没辙,回去拿钱吧,一路暴走一路狂想自己真是当天早上北京最呆的人了。

Which one is more difficult to learn, English or Chinese?

Of course, they are two of the greatest languages in the world. One exerts the most powerful synchronic influence over the face of the Planet. The other, on the contrary, is the strongest diachronic language. It’s been weaving together the history of a single largest country in population and later its much smaller neighbors since…
Read more

关于小猬

小刺猬是那天北京刮十二级大风(还有印象吗?)来我们家的。小贾晚上刚下班回来,大吵着让我看今天带了个什么东西回来。我一看,上帝,是一只传说中的刺猬。

Which one is more difficult to learn, English or Chinese?

Of course, they are two of the greatest languages in the world. One exerts the most powerful synchronic influence over the face of the Planet. The other, on the contrary, is the strongest diachronic language. It’s been weaving together the history of a single largest country in population and later its much smaller neighbors since…
Read more

人民大会堂