156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 读书

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

零八夏日杂记

*这个世界很疯狂,炒股票因为股价狂跌会去交易所抗议,炒房子的因为房子降价要开发商补偿。奇怪的不是炒家要补偿,奇怪的是开发商真的补偿了。这其中的道理就好像我买了台电脑,后来促销降价了,我去商家要其中的价差补偿,而且商家也补给我了——道理是这个道理,可是我真的是不太明白。炒家、炒家,赚不到钱,却让别人补,而且别人也乐意补。其中的奥妙,不是一句两句能说得清的。

红楼梦苑:红迷的心灵港湾、网上家园

我非常喜欢看《红楼梦》,这是一本越读越有味道的小说。 对于一个中国的文化人儿来说(权且我算一个),读这部小说如同与古人直接交流,如同与中国的古代历史、文化、诗歌、宗教、政治、婚姻、家庭、爱情等等这些进行零距离的沟通。

《红楼梦》的后四十回

同志们,后四十回尽管去读,不要有心理障碍! 要 看现在什么书比较火,不一定要去看各个报纸、杂志或者书店里面的排行榜——看看大街小巷的盗版书摊上摆出来的书就能知道个大概了。盗版书摊上摆出来的书绝 对是读者最最欢迎的书。在我家楼下不远的一个小店门口,有个人每天傍晚都会出这样一个盗版书摊。在那里,能看见《红楼梦》的身影。甚至有一本重新出版的 《红楼梦》小人书,只不过这新版的把原来数个独立单页的内容集中在了一大张纸上,于是变成了一本很大的书。

读历史敢想

——“祸兮福所依,福兮祸所伏。” 中国,之所以能存在于世界,得福于方块的汉字和儒家的思想。中国没能从半个前年以前领先于世界的地位再接再厉,也许也是因为这方块的汉字和儒家的思想。其实,这么说也只是自己的猜想。我也没那个能力进行学术的论述来证明我的猜测。尽管如此,我还想说说。

柳絮

选自:《红楼梦》“第七十回 林黛玉重建桃花社 史湘云偶填柳絮词”

《西游记》小说片段

这两天看了四分之一本《西游记》,发现电视剧《西游记》也骗人。首先人物扮相肯定比原著里的漂亮多了。而且在原著里,唐僧和孙悟空的关系要比电视剧里描述的内容丰富很多。而且,原著里面的唐僧确实有周星驰版唐僧的磨磨叽叽、罗里罗嗦的倾向。请看这段引文。故事讲到孙悟空和唐僧遭遇小白龙。小白龙偷吃了东土大唐带来的马。悟空飞上天查看:

猪刚鬣:善猪恶拿

读书系列:《西游记》之一(猪八戒) 最近几年,网上流行”翻案风”,原来的民族英雄现在是某些人笔下阻碍民族团结的罪人。原来的汉奸呢,现在是某些人心目中的促成中华一统的英雄。其实这也难怪,各人看问题的角度不同,得出完全相反的结论也无甚可惊奇的。

《西游记》中的老话说

“获罪于天,无从祷之” “若要有前程,末做没前程” “依着官法打杀,依着佛法饿杀”