阅读推荐：余光中集
译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大。译者日与伟大的心灵为伍，见贤思齐，当其意会笔到，每能超凡入胜，成为神之巫师，天才之代言人。此乃寂寞之译者独享之特权。
我们的“东北帮”
[zenphotopress album=96 sort=random number=2] 一位来自澳大利亚的退休大学老师，名字叫林洁。在武汉待了几年。老公亨尼是荷兰人，是一位搞钢铁行业的专业人士。后来又在北京结识了一些谈得来的东北人，我是其中一个。她就倡议我们这些东北人轮流坐庄，定期聚会。
儿子的心跳——记老婆怀孕（2）
回不到过去了 也在上个星期，丈母娘想女儿。百忙之中从秦皇岛来北京，来的时候带了一箱活虾。可惜路途奔波，到家之后全都闷死了。这个时节活虾不容易买到，还特别贵。这一箱虾是我岳父好不容易搜罗到的。他老人家一直都惦记那些虾能不能活着到北京。
儿子的心跳——记老婆怀孕（1）
老话说，“不养儿不知父母恩”。我也要当爹了。知道这个消息之后，我自然是十分高兴，但还没有达到传说中“狂喜”的程度。更多的是深感责任重大，还有就是对老婆和孩子的健康感到担心。
夏日谈
端午假期的时候，平生第一次买了空调了，还一买就是两台。有了它，夏天就不用汗流浃背、吹着热风扇吃饭、干活了；冬天也不用抱着棉被、手脚冰凉地敲键盘了。以前，这些都可以忍。也租过有空调的房间，但觉得空调用电太费，老旧的空调吹出的空气充满了“百年老灰”的气味，心存畏惧，就宁可不用了。实在太热了，就跟大家一起躲到客厅去吹会儿空调。
Our home’s first air-conditioner(s)
We have to get at least one air-conditioner to equip our home with this summer.
大兴区康庄公园
去年的今天，我和老婆去了黄村公园；机缘凑巧，整整一年后来到了康庄公园。
“翻译腔”一瞥——作践一下《红楼梦》
这是余光中根据流行的译文体改写的一段《红楼梦》小说。他说：“这样作践《红楼梦》，使人笑完之后，立刻又陷入深沉的悲哀。这种不中不西不今不古的译文体，如果不能及时遏止，总有一天会喧宾夺主。到那时，中国的文坛恐怕就没有一寸干净土了。” 1973年2月10日 午夜 《余光中谈翻译》
初夏无题语
我这两天想着，应该给我的书们建一个索引。虽然书架还没有摆满，床下面也躺着绝无可能再看因此不必建索引的书，但即使这些“面上”的书的索引也不会短，做起来一定是个工程。东西的特点就是，都摆出来觉得不多，集中起来就发现真的很多。这是我每次搬家的感受。书也是如此，每次搬家都把书装在最结实的箱子里面。而且也会提醒搬家公司的师傅，“这一箱是书，很沉。”
最新评论