156 1103 9483
guo@hua.digital

博客文章

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

《午夜凶铃》的可怕之处 (20030620)

现在有胆再谈谈小说《午夜凶铃》(第一集)。没读多这本小说的人可能想知道,区区一本书真的那么可怕吗?看之前我也这么想,大白天的小小一本书能把我怎么样?可是作者铃木光司的想象力本身就让人觉得可怕。他创造出来的那种恐怖气氛处在书中每个角落。他不会说,呀,这里很可怕,那里吓死你。正因为这样很多人可能看完一大半还觉得:到底哪里可怕啊?没有感觉!我就是这样,看到有的地方我还能嘲笑作者和他笔下的人物。你开始看书的时候可能是白天,但是总会黑的。嘿嘿,天黑了就不一样了。哪里不一样呢?你在书里读过场面会重现,你看书的时候有的感觉会在黑夜的背景下放大一万倍。于是,书中第一个场面(你看的时候决不会觉得有何恐怖之处)就会让你反复琢磨:第一个受害者死前所看到的那张脸到底什么样呢?

非典惊魂

晚上不愿意睡觉,等到午夜12点。摆弄收音机,碰到了上次听过一次的恐怖悬疑小说广播。故事听起来感觉十分诡异,结束后的音乐简直就是为午夜设计的,毛骨悚然。屋里面就我一个人,我的衣架影影绰绰,我的后背开始冒凉气。

关于婚姻至今没搞明白的两件事情

听说,这是条规据:儿子结婚,老父、老母有责任倾其所有给儿子买房子、买电器、买家具,然后自己一无所有,儿子从此和老婆过上幸福生活。这一切完事之后,老爸老妈住进儿子新房旁边的狗窝,给狗做伴(N久前在我还很小的时候看过的一副漫画如此描述)。我就不明白了,儿子结婚凭什么老子娘做这么大的牺牲?应该的?义务?尔等儿子鸟人,老爸老妈养你到大已经很仁慈、很够意思了。我从来都这么想,我自己挣钱娶老婆!逻辑应该是这个样子:如果老子娘很有钱的话,帮自己一下,哪怕从这么多年关系(母子、父子)来讲,也是合情合理的,但是要明白:帮助的钱(买方子、装修等等)应该记入自己的债务。那是欠老爸老妈的钱!自己长大了,自己挣钱去。天下断然没有白吃的午餐!老爸老妈借的钱条件当然要比冷血的银行优厚的多,老爸老妈做到这里足矣。如果老子娘不巧很穷(就像我爸妈),断然没有逼他们砸锅买铁资助儿子结婚的道理!我感觉这种鸟儿子中国还挺多。说我吃不到葡萄说葡萄酸我也不怕!我爸我妈很穷。我也穷,但是我自己能挣钱,我没钱就不结婚!有钱再结婚。……我随便说说而已,老子我还是觉得单身逍遥自在。

读《午夜凶铃》之后

阿门!我再也不看恐怖小说了,尤其是日本的。那本书,外加发票、装书的塑料带我今早带到公司。也让不怕的同事看看好了。那本书谁爱要谁要。我是不要了,放在家里心里难受(恐惧,绝对是恐惧)。

读《午夜凶铃》

N久不上一次街,周末铁定家里窝着,今天破例,到王府井外文书店和王府井书店(?)看看。到哪里都要被测量体温,两个书店都要测量。我很担心,外面的太阳那么大,万一被烤的温度上升,超过正常值不让进怎么办?

我今年烧毁了两把水壶

假如某件事情没有放进头脑中归为”极重要” 的那个文件夹。那么,我可能很快忘记,包括几分钟以前放在炉子上的水壶。我今年已经烧坏两把水壶了。

重回海淀

自从年初搬离了海淀,就没在怎么回去过。这个星期,因为工作需要去了三次国家图书馆(以前的北京图书馆,北京居民还是固执的叫它”北图”)。上次到国图还是冬天。灰秃秃的,现在真是漂亮至极,那么高的树居然也能开花。经常下雨,空气纯净了不少,视野通透,能看到很远。北京的夏天真好。

你说啥?

某天下班回家,下了公共汽车,远远看见一个金发碧眼帅哥便走路边接电话。他能说啥外语呢?俺可不敢肯定他说的肯定是英语,因为还有可能是德语、法语什么的。终于走近了,我听见帅哥边走边说:”嗯,行!”就像普通的中国人一样。郁闷。

耳背

早晨,在公司用笔记本上网。 (一直期待着可以有自己的笔记本用,不为别的,就因为它个子小,重量轻,方便搬运。在买现在用的这台台式机的时候,高人指点:如果你的要求不高,就买个笔记本吧。我弄不明白,笔记本要求还不高吗?没错,他指的是:便宜的笔记本性能不佳,比如对某些人最重要的显示器,液晶的美术专业人士或者是游戏玩家就不可以。他指的是这种低要求。但是,笔记本对于我来说,买不得,太贵了。

这个下载了看,是个可执行文件

这个下载了看,是个可执行文件